Sarikata oleh explosiveskull Diterjemah oleh Sanzoryu
- KYLE: Awak okey? - TORI: Mm-hmm.
KYLE: Oh, saya suka ni.
Mungkin kali ni kita bertuah
- dan dapat zuriat? - TORI: Mari berseronok saja.
KYLE: Oh, saya suka berseronok.
TORI: Diam saja dan cium saya.
- Ow! - Maaf.
- Tunggu kejap.
- Jam tak guna ni.
- Mari. Mm-hm.
Kenapa?
Awak dapat rasakan?
Tak...
Huh. Ia dah berhenti.
Pelik, saya tak rasa apa.
- KYLE: Bertahan!
KYLE: Sayang, awak okey?
- TORI: Yeah. Okey.
TORI: Okey, apa kejadah tadi tu?
- KYLE: Oh, apakah.
KYLE: Tengok kat luar sana.
Apa itu?
- TORI: Itu pun dia.
Apa khabar si kecil kita pagi ni?
- Helo, apa khabar kamu?
KYLE: Tengoklah kamu! Tengok, kamu dah pandai duduk!
Oh, oh! Tendang!
TORI: Tengok senyuman lebar dia tu!
Gembiranya dia!
TORI: Kamu dah reti merangkak, tengok ni Kyle!
KYLE: Tengok tu dia merangkak!
TORI: Tengok baju dia tu,
- dah macam ayah masa kecil.
Tengok tu dia, tertonggek-tonggek.
Yeah, kamu nak kerja di ladang macam ayah?
KYLE: Ya, itulah si Breyer!
TORI: Okey, mak nak tutup ni,
- cakap "bye." - Bye.
Brandon?
Masa untuk siap-siap ke sekolah.
Jumpa pun!
BRANDON: Jangan harap mak dah jumpa.
TORI: Mak akan cari kamu.
- Lebih baik kamu jangan ada di bangsal!
Kamu buat mak terkejut!
Kamu dah terlalu besar untuk permainan ni.
Kamu akan tetap jadi si manja mak.
- Okey, jom! - Lama betul mak ambil masa
nak cari saya.
- Uh-oh. - Selamat pagi.
KYLE: Kamu buat apa dalam sana?
BRANDON: Saya hanya menyorok.
Kamu tahu pantang larang di bangsal kan?
- Yeah, maksud ayah... - Semua papan dan paku
dan macam-macam lagi, ayah taknak leher kamu patah nanti.
Dia baru dalam dua minit saja dalam tu.
Uh-huh. Dah makan sarapan ke belum?
- Belum lagi. - Nak makan wafel?
- Macam sedap. - Mak buat wafel?
- Yeah. - Apa kata masak bakon sekali?
CIKGU: Dan ini yang kita panggil
- tebuan
Penyengat dan lebah,
tergolong dalam kelompok serangga yang sama,
kedua-duanya ada dua pasang sayap,
kedua-duanya ada sengat.
Ada sesiapa boleh beritahu perbezaan antara mereka?
En. Breyer?
Uh, macam ni, um, lebah adalah penyebar debunga,
dan penyengat adalah pemangsa.
Bagus, bagus. Yang lain?
Dan penyengat adalah agresif, lebih berbahaya.
Ada satu spesies, Polistes sulcifer,
yang dipanggil parasit pembiak,
mereka dah hilang kebolehan membuat sarang,
jadi mereka memaksa
spesies penyengat yang lain untuk membela generasi mereka.
Dan mereka paksa penyengat lain beri makan kepada anak-anak mereka
dengan larva kumbang dan ulat sampah.
Bro, kenapa kau asyik cakap pasal ulat sampah?
- Kau ni mesti salah seekornya.
CIKGU: Okey, senyap.
Jangan risau,
orang yang bijak akhirnya akan menjadi pemimpin dunia.
♪ Beat me down again ♪
♪ It started like a drum that ♪
♪ Beat me down again ♪
Brandon?
Brandon.
Brandon?
Brandon.
Brandon...
Brandon?
Brandon.
Hey.
- Hei! Shh, hei.
- Hei, ini mak. Ini mak kamu. - Di mana... di mana saya berada?
- Ini mak. Mak. Pandang mak.
Kamu tak apa-apa. Shh, shh, shh. Kamu tak apa-apa.
Kamu tidur berjalan. Mak rasa.
Yeah... macam... ada suara apa entah.
Mak tahu, semua akan okey sekarang.
Kamu okey sekarang.
BRANDON: Dari mana ia datang?
♪ Please don't worry ♪
♪ About a thing ♪
♪ Every little thing ♪
♪ Will be all right ♪
♪ No, don't worry ♪
♪ About a thing ♪
♪ Every little thing ♪
♪ Is gonna be all right ♪
♪ No, don't worry ♪
♪ About a thing ♪
Semuanya okey ke?
Yeah, dia, uh...
tidur berjalan, saya rasa?
Ke mana?
Tak ke mana. Dia ke bawah saja.
Dia tak apa-apa.
Kita patut masuk tidur, yeah?
Dah lewat ni.
KYLE: Pegang bawah dia. Bagi rapat.
Okey, ayah rasa dah boleh dah tu.
- Nak gula-gula? - Boleh juga.
Dua tahun pertama kami ambil kamu sebagai anak angkat,
Ayah tak tahu macam mana nak jadi ayah.
Mak kamu, dia keluar satu hari tu,
dan kamu menangis beriya-iya.
Tapi ayah ada senjata rahsia.
Jadi ayah bagi saya sebiji gula-gula?
- Yep.
- Ia berkesan? - Ayah rasa macam tu.
Kamu pun dah besar sekarang, bukan?
- Huh?
Okey. Kamu rasa kamu boleh uruskan laman?
- Ayah perlu ke stor benih. - Tak apa. Saya boleh uruskan.
Tak guna.
Cepatlah.
- Bodoh betul!
Mak takkan dapat kalahkan saya. Mak sukakannya!
Mak tak boleh pergi sedekat tu.
Macam mana dengan yang berwarna perang ni? Mak rasa ia senang diambil.
- Kamu betul-betul depan ia tadi.
- Mesti dapat yang ni. - Oh! Lagi sikit!
♪ Make you happy ♪
ALL: ♪Selamat Hari Jadi Brandon ♪
♪ Selamat Hari Jadi! ♪
KYLE: Ini dia.
Ini untuk budak kecil.
Ayuh, sebutkan hajat kamu, terima kasih, Erika.
Saya tak tahu pun mereka nak bawa ia ke sini,
Kalau kamu tak mahu, beri pada Ayah.
Jadi Brandon, pakcik dengar kamu hebat di sekolah.
- Diuji dengan satu peratus paling atas. - Tak, dia diuji dengan
1/10 dari satu peratus.
Satu fakulti sedang bercakap pasal dia.
Dia adalah genius kecil kami.
Jadi orang yang istimewa
berhak dapat hadiah istimewa.
Ini daripada pakcik dan Makcik Merilee.
MERILEE: Bukalah.
Pakcik tembak buruan pertama pakcik dengan model yang sama.
Whoa, tak, tak, tak. Bukan senjata.
- Kita dah bincang kan, Tori. - Saya tahu...
Apa ni, dia masih kecil lagi.
Saya dah 12 tahun.
Ayah tahu, tapi kamu tetap masih kanak-kanak.
Beri pada saya.
Maaf, apa kamu cakap pada ayah tadi?
- Saya kata, "beri pada saya."
Brandon.
Okey, kita dah habis di sini.
Kita takkan makan aiskrim. Terima kasih. Ayuh.
Brandon, ayuh. Brandon!
- Bangun sekarang.
Brandon...
Dengar kata ayah kamu.
Kami balik dulu, mari.
TORI: Seronok sangat, terima kasih banyak.
Okey... maaf.
- Jangan risau pasal tu. - Maaf sangat-sangat.
TORI: Tak apa-apa. Yep, bye.
MERILEE: Saya sayang kamu semua!
Sayang, saya dah kata.
Awak pasti awak nak anak-anak?
Saya cuma tak faham dengan budak tu.
Baru 12 tahun, dah pandai biadap.
Sangat pelik, dia tak macam diri sendiri.
Saya risau dengan dia.
Semakin besar, berubah.
Kita dulu lagi teruk masa baya dia.
Awak ingat semua benda nakal kita buat dulu, curi-curi keluar.
Berfoya-foya di bawah rumah mak ayah saya.
Mereka tahu apa yang kita buat waktu tu.
Mereka cuma tak kisah, mereka dah pun abaikan saya.
Oh, sayang.
Kita tak boleh buat begitu pada Brandon.
Dia kena tahu yang kita prihatin.
Dia akan sedar.
Apa kata kita pergi berkhemah hujung minggu ni?
Hanya kita bertiga, naik ke Drywood.
- Kita dah lama tak buat begitu. - Mm-hm.
Awak tahu apa lagi yang dah agak lama kita tak buat?
- Saya tahu apa yang awak fikirkan, - Ia lebih kepada...
pergi ke gereja. Kita dah lama tak pergi ke gereja.
Itu bukan semua yang saya sedang fikirkan.
Kita perlu kemas almari kita,
- itu yang awak fikirkan. - Salah, tidak.
Okey, tapi awak kena senyap.
Baiklah, Saya selalu senyap.
- Dia tak tidur lagi. - Shh.
- TORI: Nah.
Berapa tu, tiga ke empat?
Kita ada tiga, cukup tu.
Saya okey. Pergi ambil lampu suluh.
Ia perlukan bateri.
Brandon, di sana nanti sejuk.
Kamu kena bawa jaket kamu nanti, okey?
Hei, kamu dengar tak kata mak kamu?
Hei.
Brandon.
Hei, sayang, um...
Tengok apa yang saya jumpa.
- Apakah itu?
Adakah ini fikiran budak tu berkenaan hal tak senonoh?
- Saya rasa begitu. - Wow.
TORI: Iklan pakaian dalam.
KYLE: Rasanya kita tahu harini akan tiba kan.
Apa kejadahnya itu?
TORI: Adakah ini macam anggota lelaki?
Tak, tu bukan anggota lelaki.
TORI: Ew.
Mungkin kita perlu nasihatkan dia.
KYLE: Hei, Brandon.
Kamu tau, kamu baru saja sambut hari jadi kamu.
Bermakna kamu akan menjadi seorang pemuda.
Badan kamu alami perubahan.
Okey.
Jadi, kamu akan alami perubahan dalaman, kamu tau...
perasaan terhadap perempuan,
tubuh badan mereka,
Ayah sama juga seperti kamu masa ayah sebaya kamu.
Dan Ayah juga fikirkan wanita setiap masa, heh.
Maksud Ayah, tiada siapa yang beritahu Ayah pasal tu...
yang kita boleh, uh...
sentuh ia dan bermain dengannya.
Dengan apa?
Uh, maksud Ayah, dengan, uh...
Dengan zakar kamu.
- Okey. - Ayah sebenarnya nak cakap...
yang hubungan kelamin, ia bukan...
ia bukan mengenai organ atau apa-apa anggota badan,
Maksud Ayah ia mengenai tu juga, tapi...
Ia juga mengenai mencari pasangan yang betul
dan jatuh cinta.
Apa yang Ayah nak cakap sebenarnya
kamu lelaki, kamu tahu,
kamu akan ada rasa keinginan seksual,
bila kamu melihat gadis dalam filem-filem,
atau gadis dalam kelas kamu atau di mana-mana saja.
Ayah nak cakap yang ia adalah okey
untuk memuaskan nafsu kamu secara sendiri.
Macam sekarang ke?
Apa dia?
Macam sekarang waktunya?
Tak, tak, tak. Bukan...
Bukan sekarang, tak.
Cukuplah tu.
Brandon?
♪ If you know ♪
♪ If you know someone ♪
♪ Who's been looking ♪
♪ For true love ♪
♪ Send her to me ♪
♪ Oh, yeah Send her to me ♪
♪ I'm... ♪
♪ If you've heard ♪
♪ You've heard of someone ♪
♪ Who's been crying ♪
♪ Lonely tears ♪
♪ Send her to me ♪
♪ Oh, yeah Send her to me ♪
Mak?
- Kenapa ni?
Kenapa ni?
Ada seseorang di sana, di sebalik langsir.
Sayang, tiada siapa di sini.
Mak kena percaya saya, dia ada di situ tadi.
Siapa?
Brandon Breyer.
TORI: Brandon?
Brandon, di mana kamu, sayang?
Boleh dengar suara mak?
KYLE: Brandon!
Brandon.
Oh, syukurlah.
Oh, syukurlah, Brandon.
Kamu buat Ayah dan Mak risau tau.
Saya tak sengaja, saya pergi buang air kecil saja.
Jadi, kau tak rasa saya perlu bawa dia jumpa seseorang,
- macam pakar... - Untuk apa?
Sebab menjawab kata Ayah dia dan simpan
benda-benda mengghairahkan bawah tilam dia?
Ia lebih dari tu, Mer. Aku tak tahu,
dia dulu selalu hanya jadi anak manja aku,
dan sekarang...
- dia dah lain. - Itu dipanggil akil baligh.
- Jadi, aku ni terlalu gelabah la.
- Sedikit saja. - Iya lah tu.
- Aku sayang kau. - Terima kasih.
- Aku akan telefon kau. - Okey, telefon aku nanti.
Apa tu?
Kenapa? Mak bukan menghendap ke apa.
Cantik lukisan tu.
Bayang-bayang dia pun bagus.
Serigala tak guna.
Brandon.
Hei, apa kamu buat tu?
Nak, dah 10:30 malam ni.
Kamu okey ke, nak?
Rasanya.
Mari, jom masuk.
[♪♪♪]
Alamak.
Tori. Tori!
- Tori, hei, bangun. - Apa dia ni?
Saya perlukan awak di luar.
- Tengok ni? Nampak kan? - Alamak.
- Jadi, serigala dah kembali. - Tak, tak, sayang, saya...
Ini bukan kerja serigala, Maksud saya...
Ini bukan kerja haiwan. Saya rasa,
Saya rasa ini semua kerja Brandon.
Dia ada di sini malam tadi,
tenung mereka. Ayam-ayam tu...
Jadi tak tentu arah macam tak betul.
Sayang, serigala tak boleh buat begini!
Ia tak boleh kepak pintu dan pecahkan mangga.
Tapi anak kita yang 12 tahun boleh?
Jadi, kamu pun tak boleh jelaskan, bukan?
Kyle, hentikan. Ia adalah serigala.
Saya nak masuk tidur.
JURULATIH: Permainan ni dipanggil bergerak di udara.
Ia adalah mengenai bekerjasama,
dan bina kepercayaan. Rebahkan badan,
dan bergantung kepada rakan sekelas kamu.
- Whoa, cepat, fokus!
Baik, bagus sekali semua.
Bila kita percaya antara satu sama lain,
perkara baik berlaku.
Baiklah, giliran kamu.
- Sorak untuk Brandon. - Si gagal.
JURULATIH: Tak perlu nak takut,
rakan sekelas kamu akan bantu.
Bagus.
- Ew!
- Alamak.
Percayakan lantai tu.
Hei, hei. Diam!
Kamu okey?
Apa ni, Caitlyn, tolong dia bangun.
Hei, nanti dulu, kita semua satu pasukan sini.
- Dia penggatal.
Kau tipu.
- Bodoh. - Caitlyn, bantu dia.
atau kamu gagal kelas ni.
Apa kau buat ni?
JURULATIH: Brandon!
- Lepaskan. Berhenti!
Brandon berhenti!
TORI: Erika, dia minta maaf.
Ia hanya kemalangan, mereka hanya budak-budak.
Kau dah tengok tangan anak aku?
Dia tu binatang, itu dia yang sebenarnya.
Boleh kita bertenang dalam ni?
Saya nak dia digari,
- Saya nak dia berambus. - Kami sedang ambil tindakan.
- Dia akan digantung sekolah untuk... - Gantung sekolah?
- Buat kerja kamu, tahan dia. - Maaf puan, bukan atas arahan kamu.
Selepas tamat tempoh gantung sekolah, dia akan mengikuti sesi
bersama guru kaunseling kami, Puan Merilee.
ERIKA: Makcik dia. Seriuslah.
- Sekarang, hanya dia... - ERIKA: Kamu tahu tak? Anak dia
ada di dalam bilik anak saya malam Sabtu haritu.
KYLE: Dia berkhemah bersama kami sejauh 30 batu dari sini.
Kau tahu ke siapa mak kandung dia?
- Aku mak kandung dia. - Maksud aku jalang
- psiko mana yang lahirkan dia. - Hei.
Aku faham maksud kau.
Tapi kalau hina kanak-kanak umur 12 tahun,
buat kau tidur malam dengan lena, Erika,
mungkin kau yang perlukan bantuan pakar.
Aku simpati dengan anak kau.
Bangun, Ayuh.
Gila apa macam tu, patahkan tangan seorang gadis?
- Tak guna.
Kalau ayah saya memang saya dah kena tibai.
Yeah, tapi ni bukan perkara sewenangnya kita boleh hukum.
Saya cuma...
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Malam kelmarin yang saya jumpa dia
berjalan waktu tidur, dia bukan di tingkat bawah,
Dia berada di bangsal.
Dia jumpa ke?
Tak... Tak.
Tapi dia gegarkan pintu tu.
Macam mana dia boleh tahu ada benda dalam tu?
Saya rasa dia tak tahu.
- Dia macam tertarik untuk ke sana. - Sayang.
Dia mungkin nampak macam kita, dan bersuara macam kita,
tapi dia tak pernah berdarah,
sekali pun seumur hidup dia,
dia tak pernah luka,
atau patah tulang, atau lebam.
Dan sekarang dia cederakan orang lain.
Takluk. Takluk.
"Yychhagaro" bermaksud "takluk".
Brandon!
TORI: Apakah.
Takluk larum...
Takluk...
Apakah. Apakah.
Brandon!
Takluk...
- TORI: Brandon!
Oh, apakah.
Oh, Brandon.
Sayang, tak apa.
Sayang...
Saya terluka.
Oh.
Oh, uh, okey.
Kamu tak apa-apa.
Kamu tak apa-apa, Kamu tak apa-apa.
Siapa saya?
Kamu anak kami.
Apakah ini?
Dari mana saya datang?
Dengar sini sayang, mak...
Mak tahu sekarang masa yang sukar,
kamu rasa berlainan dari kanak-kanak lain.
Kamu memang berlainan.
Selepas Mak dan Ayah kamu berkahwin, kami berdoa
dan berdoa untuk zuriat agak lama,
kepada Tuhan, kepada alam, kepada sesiapa yang akan dengar.
Pada suatu malam, malam yang sempurna,
seseorang telah kabulkannya.
Kami tak ambil kamu sebagai anak angkat
dari apa-apa agensi.
Kamu datang sini...
sampai sini,
dalam benda tu.
Kami jumpa kamu dalam hutan.
Kamu masih bayi, berseorangan.
Kamu sukar bernafas, jadi kami...
Ambil kamu.
Dan kamu adalah anugerah,
sayang Mak.
Mak... Mak tak boleh bayang apa yang
kamu rasa sekarang.
Tapi kamu perlu tahu, Mak dan Ayah kamu percaya
ada sebabnya kamu datang ke sini.
Kamu adalah istimewa.
Dan kamu akan buat banyak perkara yang hebat...
Mak tipu saya!
Kami hanya nak jaga kamu.
- Dan kami sebenarnya dah rancang nak beritahu... - Mak tipu saya! Mak tipu!
Nanti dulu.
- Saya benci mak,
Mak tipu saya. Mak penipu! Mak tipu.
Say benci mak! Saya benci tempat ni.
Apa dah jadi kat sini?
Dia... dia dah jumpa.
Dia dah jumpa.
Takluk ghhol.
Ghhol.
Ghhol. Ghhol.
Takluk dunia.
BRANDON: Jangan menjerit.
Apa kau buat di sini?
Saya bawakan bunga untuk awak.
Kau tak boleh ada kat sini.
Jangan takut.
Saya hanya nak bercakap dengan awak.
Saya nak beritahu awak apa yang saya dapat tahu malam ni.
Saya dapat tahu yang
saya sangat
istimewa.
Awaklah satu-satunya manusia dalam dunia
yang tahu betapa istimewanya saya.
Tapi satu hari nanti...
mereka semua akan tahu.
Mak kata pada saya jangan bercakap dengan kamu.
Saya akan uruskannya.
ERIKA: Hati-hati balik, Gary.
Hei, siapa yang main-main tu?
Kau ke tu, Gary?
Pergi dari sini!
- Jangan kacau aku!
Dia dah bangun ke?
Dah dua kali saya panggil,
Saya dengar dia berjalan atas tu.
Patut ke sesiapa pergi panggil dia, maksud saya...
Selamat pagi.
Hei, nak.
Uh, kamu tahu kamu akan lewat ke sekolah.
Yeah,saya tahu, Saya hanya berada di atas... berfikir.
Fikir pasal apa?
Pasal semuanya.
Dan, uh, semuanya okey.
Saya rasa okey.
Ayah gembira kamu rasa begitu.
Mak pun.
Apa kata kamu duduk?
Lambat 10 minit takkan membunuh sesiapa.
Kamu cakap dia masih tak jawab telefon atau balas mesej?
Betul tu.
Ni tempat terakhir orang nampak dia.
Tak nampak macam rompakan.
Biar betul.
Kamu dah cakap dengan anak dia?
Dia masih tak boleh sekarang.
Takut nak mampus.
Nak dapat dua perkataan pun susah.
SYERIF: Apa tu?
MERILEE: Jadi cikgu tahu ni agak pelik,
Saya makcik kamu, dan makcik juga pembimbing kamu,
tapi makcik sorang je yang ada di sini,
jadi kamu sangkut dengan makcik.
Jadi Brandon, mak kamu beritahu
yang kamu ada masalah kebelakangan ni
mengenai di ambil sebagai anak angkat.
Tak ada apa,
- baik-baik saja. - Betul ni?
Macam mana tu?
Saya sedar yang saya ni istimewa.
Sebab mak ayah kandung saya bukan dari tempat bodoh macam ni.
Kamu tak anggap mak ayah kamu sebagai mak ayah kandung?
Saya anggap begitu, cuma saya tahu yang saya bukan biasa-biasa.
Sesuatu yang lebih berkuasa.
Brandon,
kamu rasa menyesal tak
dengan apa yang kamu buat pada Caitlyn?
Makcik tahu tak,
kadangkala
bila perkara buruk berlaku pada seseorang,
ia ada hikmahnya.
Brandon, kerja cikgu
adalah untuk laporkan pada sekolah,
dan laporkan kepada mak kamu mengenai progres kamu,
dan untuk beritahu mereka sama ada kamu ada menunjukkan
perkembangan atau kemerosotan, dan cikgu...-
tak boleh ambil ringan sebab kamu juga keluarga cikgu.
Jadi cikgu beri kamu peluang bercakap dengan cikgu,
Cikgu perlu laporkan pada syerif esok,
dan cikgu kena jujur dengan dia.
Yeah, kawan aku cakap yang kedai makan tu...
dah musnah dalamnya. Dan pelayannya, Erika
dah hilang. Dah dekat 24 jam.
Wow, Kyle, kau rasa mungkin anak kau buat?
- Dude! - Apa?
Dia hancurkan tangan anak Erika.
Benda tu tak lawak, okey?
- Okey, aku minta maaf. - Jadi, uh...
Apa yang jadi lepas tu?
Aku tak tahu lah. Dia digantung sekolah untuk beberapa hari,
dan aku pasti akan dapat panggilan dari peguam
yang beritahu anak aku adalah raksasa, yang mana...
Aku dah thu apa nak cakap. Mungkin ya.
Mereka semua raksasa. Aku nak balik dulu.
Relaks la. Satu lagi.
- Satu lagi. Jom lah. - Tak, tak. Aku kena balik,
- atau Merilee akan bunuh aku. - Biar aku hantar nanti.
Tak jauh pun lah.
- Tak, tunggu. Aku akan pandu. - Ibu, saya okey.
Brandon!
Mak dah balik. Mak bawa balik lauk ayam.
Brandon?
Apa?
KOMPUTER: Awas. Ada pergerakan, laman belakang.
Apa?
Siapa datang malam-malam ni?
- Hei. - Brandon.
Apa kamu buat di sini?
Saya perlu cakap dengan makcik.
Saya tahu dah lambat, tapi saya janji tak lama.
Okey. Baiklah.
Di pejabat tadi, makcik ada sebut pasal
nak cakap dengan syerif esok?
Mm-hmm. Betul tu.
Yeah, sebenarnya...
itu tak boleh terjadi.
Ia tak bagus untuk semua orang.
Tak baik untuk saya, tak baik untuk mak ayah saya,
dan ia sangat, sangat tak baik untuk kamu.
Sikit pun tak.
Brandon, dengar makcik kata, okey?
Ini kerja makcik.
Dan sejujurnya,kamu muncul di rumah makcik lewat malam ni
ia sangat tak sopan.
Kamu perlu pulang ke rumah, okey?
Okey.
Saya akan berjalan pulang.
Okey, sayang. Hati-hati.
Makcik juga.
KOMPUTER: Awas. Ada pergerakan, laman belakang.
Apakah? Serius lah?
KOMPUTER: Awas.
- Ada pergerakan, laman belakang.
Brandon, kamu ke tu?
Mengganggu betul.
KOMPUTER: Awas. Awas. Awas.
- Ada pergerakan, laman belakang. - Ugh, bagus la tu.
The whole freaking house is falling apart.
Oh, mak kau.
Brandon? Apa kamu buat kat sini?
Makcik Merilee tolong saya buat kerja rumah.
Tak, apa kamu buat dalam almari pakcik
- pakai topeng menyeramkan ni? - Ia bukan menyeramkan.
Kamu takutkan pakcik, sengal! Pakcik hantar kamu pulang.
- Ini kerja gila. - Saya tak buat apa-apa.
Pakcik akan beritahu mak ayah saya ke?
Kamu bertuah kalau tu saja yang pakcik buat!
Masuk dalam trak.
Pakcik tak patut beritahu mak ayah saya.
Brandon, masuk dalam trak!
Tak guna.
Apakah!
Biar be...
Apakah...?
Tak. Jangan macam ni, jangan macam ni.
- Jangan, jangan, jangan.
Cepat, cepat, cepat.
Ah, celaka!
Cepatlah, bukan sekarang!
Cepa... Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Cepatlah!
Tak guna betul.
Cepat, cepat, cepat. Cepatlah!
Bodoh betul la benda ni!
Oh,tak guna. Okey.
Okey, masa untuk pergi. Cepat!
Tak mungkin. Mm-mmm.
Tak, tak, tak.
- Cepat!
Pergi dari sini! Kena pergi!
Ayuh! Cepat!
Uh...
Okey.
Um... uh...
Ini sangat tak baik.
Apa... Apa kejadah! Tak, berhenti, berhenti!
Cepat, turunkan aku! Hei, berhenti!
Oh, tak guna! Oh, jilake. Tak, tak. Jilake, jilake, jilake!
Oh, tak guna! Oh, habislah!
Tak guna!
Habislah! Jilake!
Hai, Merilee. Aku tahu aku tinggalkan banyak mesej.
Dah lebih jam 10, dan kami masih tak nampak dia, jadi...
Ada dia beritahu apa-apa kat dia masa di sekolah?
Mungkin dia ada cakap dengan dia masa di sekolah...
- Macam dia tumpang orang lain untuk balik atau... - Diam!
...ke mana dia pergi lepas sekolah.
Aku membebel sebab aku risau,
jadi tolong telefon aku semula. Terima kasih, sayang.
- Boleh tak awak berhenti? - Saya tak cakap apa-apa pun.
Oh, syukurlah, nak!
Mana kamu pergi?
Di mana kamu tadi? Apa jadi dengan baju kamu?
Saya main bola sepak tadi.
Sepanjang masa tadi kamu main bola sepak?
Lepas sekolah,
Royce dan kawan dia tanya kalau saya nak main sekali.
Dan sebaik saja permainan bermula, mereka...
Mereka tungkai saya dan jatuhkan saya,
dan mereka semua ketawa
sebab baju saya koyak.
Jadi saya buat keputusan untuk balik jalan kaki.
Saya tau saya patut telefon.
- Ya. - Sebenarnya, saya...
Saya sangat penat. Saya nak masuk tidur.
Okey, baik, bagi mak baju ni...
Tak. Tak.
Jangan risau pasal ni.
Tak apa.
Mak akan naik kejap lagi.
- Dia menipu. - Yeah, jelas sekali.
Kalau kita tak buat sesuatu, ia akan jadi lebih parah.
- Apa yang kita kena buat? - Saya taktau.
Mungkin kita kena cakap dengan seseorang.
- Dia perlukan pakar. - Apa?
- Dan beritahu apa pada mereka? - Saya taktau.
"Helo, ini anak kami.
Kami jumpa dia dalam kapal angkasa dalam hutan.
Sekarang macam mana?" Tak, kita patut
dah buat sesuatu dulu. Ni tanggungjawab kita.
KYLE: Mungkin kali ni, kita bertuah dan dapat zuriat?
TORI: Diam saja dan cium saya.
TORI: Ada, cahaya dalam hutan.
Apa dia...?
Tori?
Hei, sayang.
Apa kamu buat?
Ia anak lelaki.
Oh, kita dah cuba lama untuk dapatkan zuriat, dan dia di sini.
Dia di sini. Satu anugerah.
Helo?
- Oh, Tuhan. - Hei, hei. Huh?
Mer.
Kau tak apa-apa?
Tak. Mereka tak bagi aku lihat dia sebab dia...
Mereka kata muka dia sangat teruk.
Mereka tahu apa yang terjadi?
Mereka... Mereka jumpa dia di Jalan 18.
Mereka rasa mungkin dia nak elak dari langgar rusa, dan...
Mereka sedang buat ujian kimia
untuk pastikan yang dia bukan mabuk.
Dia minum ke semalam?
Tak, dia hanya minum dua ke tiga cawan...
Maksud aku, aku tak kira pulak.
Brandon macam mana?
Dia okey. Kami tak beritahu dia apa-apa.
Tak, tapi dia pulang dengan selamat?
- Ya, dia pulang. - Okey.
Syukurlah. Syukurlah.
Dia ada datang dan aku tak ingat bila dia balik,
jadi aku lega dia tak apa-apa.
Dia dari rumah kau?
Selamat pagi, sayang.
Um...
Ada sesuatu yang kami perlu bincang dengan kamu,
dan mungkin agak sukar nak diterima.
Malam tadi, PakCik Noah...
Dia meninggal malam tadi.
Okey.
Brandon, kamu faham tak?
PakCik Noah kamu meninggal dunia. Dia dah tiada.
Saya rasa mak ayah macam nak saya menangis ke apa.
Kamu nak nangis?
Brandon, kami tahu kamu ke rumah MakCik Merilee malam tadi.
Sayang, ini mak kamu.
Mak akan selalu pertahankan kamu.
Tapi kalau kamu tahu sesuatu tentang apa jadi pada Noah,
kamu kena beritahu kami.
Saya taktau apa jadi pada dia.
Tapi saya takkan pernah apa-apakan PakCik Noah.
Saya sayang dia.
Itu mengarut. Dia menipu!
Kyle.
Dengar sini, kami tahu kamu di sana.
Apa lagi yang kamu nak tipu kami?
Boleh awak bertenang?
- Betul ke kamu masuk bilik Caitlyn? - Dia berkhemah dengan kita.
Di mana kamu pada malam Rabu masa mak Caitlyn hilang?
- Ini tak membantu! - Dia menipu kita hidup-hidup!
- Saya nak naik atas. - Kamu nak apa...
Tak, tak boleh. Kamu takkan ke mana
selagi kita tak selesaikan semua ni.
- Kyle, aku akan uruskan! - Tak, tak, tak.
Adakah kau cederakan Noah?
Apa yang kau dah buat kat dia!
Dia kawan aku, dan kau hanya...
Jangan kacau aku!
Brandon.
Kamu kena pergi ke bilik kamu.
Pergi ke bilik kamu.
Kamu tak apa-apa?
Sayang?
Ada sebab dia sembunyikan baju semalam.
Sayang.
Tak guna.
BRANDON: Ayah?
Hei, nak.
Ayah nak minta maaf.
Banyak perkara berlaku sejak akhir-akhir ni, dan...
Ayah tak sepatutnya cakap apa yang Ayah cakap tadi.
Okey.
- Mari, masuk sini. - Apa? Apa?
- Ia ada di sana. - Itu boleh jadi macam-macam.
Tak. Ini sebabnya dia sembunyikan dari kita malam tadi.
- Ini darah Noah. - Macam mana?
Macam mana Brandon boleh bunuh Noah
dan buat ia nampak macam kemalangan kereta?
Siapa tahu apa kejadah dia mampu buat?
Noah mabuk dan kemalangan
- sebab awak biarkan dia memandu. - Tak, itu bukan...
Dan sekarang awak nak hilangkan rasa bersalah awak
- kepada anak kita yang 12 tahun. - Sayang...
Awak buatkan situasi sukar semakin mustahil.
Sayang, kita kena buat sesuatu.
Kalau kita tak buat, ramai lagi akan kena.
Ramai orang akan mati. Awak kena bersama saya dalam hal ni.
Saya takkan belakangkan anak kita.
Dia bukan anak kita!
Dia adalah sesuatu yang kita jumpa dalam hutan.
Berani awak kata macam tu pada saya.
- Berani awak. - Sayang!
Kenapa awak perlu cakap macam tu pada saya?
Sayang. Cepatlah, dia memisahkan kita.
WARTAWAN: Kita beralih kepada berita terkini malam ni
di mana pihak berkuasa meminta orang ramai untuk kemukakan maklumat
dalam misi pencarian mereka berikutan kehilangan pelayan kedai makan Darbo, Erika Connor,
yang terakhir kali dilihat di kedai makan terkenal Jalan 74 itu pada hari Rabu.
Sesiapa yang mempunyai maklumat berkenaan keberadaan beliau
disarankan untuk menghubungi pihak polis...
Awak okey?
Syaa rasa saya nak bawa dia...
Saya rasa nak bawa dia keluar hujung minggu ni.
Hanya kami berdua.
Bawa dia ke Drywood.
Jadi Ayah dia.
Biar dia tahu yang saya sayang dia.
Nah, jangan lupa ni.
- Pakai untuk keselamatan. - Okey.
Mari sini.
Kamu akan tetap jadi anak mak.
Walaupun kamu makin tinggi.
Pergi bergembira dengan ayah kamu, okey?
Okey.
- Tali pinggang. - Baik.
Jumpa Ahad nanti.
Selamat tengahari, Tori.
Hei.
Anak kamu, ada di rumah?
Brandon keluar memburu dengan ayah dia.
- Hmm. - Ada apa-apa tak kena?
Mungkin kamu boleh jawab soalan saya sedikit.
Pernah nampak benda ni?
Seperti kesan atau tanda yang ditinggalkan di tempat
di mana Erika hilang dan Noah mati.
Tak. Mm-mm.
Ada nampak macam tulisan huruf "BB," mungkin,
seperti "Brandon Breyer"?
Saya tak nampak.
Kamu kisah tak kalau saya masuk, tengok sekitar?
Saya kisah. Saya rasa, kamu patut pergi.
Baiklah.
Tapi kamu tahu saya akan datang semula.
Ini jejak rusa.
Nampaknya ada lebih dari satu jejak.
Tidak.
Oh, habislah.
Brandon?
Oh, habislah.
Tidak. Tolong berhenti.
Tolong. Tolong.
Tidak... Ah!
Brandon, tolong, berhenti, berhenti.
Janga apa-apakan Ayah, okey? Brandon, tolong, tolong.
Tolong. Brandon, jangan. Jangan.
Maafkan ayah.
[MENJERIT]
Angkatlah, angkat.
[SEBAK] Kyle.
Kyle, maafkan saya. Kamu betul.
Sayang, betul kata kamu. Dia bunuh Noah.
Dia... Brandon...
Brandon... Dia bunuh Noah.
Dan...
Kyle?
BRANDON [DI TELEFON]: Mak.
Brandon.
Mana ayah kamu?
Dia dah pergi.
Pergi ke mana?
Mak tahu.
Tak.
Tak, mak taktau. Mak tak tahu ke mana.
Di mana kamu?
Saya dah balik, Mak.
Brandon?
Tolonglah angkat. Tolonglah angkat.
[BISIK] Tolong bantu saya.
Tolong...
OPERATOR [DI TELEFON]: 911.
PEGAWAI [MELALUI RADIO]: Ada panggilan dari kediaman Breyer.
Tori sedang menjerit, kemudian talian putus.
Tak guna. Saya ke sana.
Apakah?
Yeah.
Tori! Syerif di sini.
Di mana kamu?
Datang kepada suara saya, Tori.
Saya di sini, saya di sini...
Biar betul, apa kejadahnya tu?
Tori!
Saya di sini!
- Kamu dah selamat sekarang. - Tidak, tidak.
- Kami dah... - Kamu kena...
Pergi! Sembunyi!
- Tak, kamu tak faham... - Pergi!
- Sembunyi! Sembunyi! - Kita perlu keluar dari sini.
Oh, Tuhanku.
Meminta bantuan di kediaman Breyer.
Bantuan segera.
Kita ada situasi 217 sedang berlaku di Jalan 9.
Meminta bantuan.
Saya ulang, saya perlukan bantuan!
PEGAWAI [DI RADIO]: Jawab.
Saya ulang, Saya ada situasi 217 sedang berlaku
di kediaman Breyer.
Saya perlukan bantuan segera!
Pegawai?
Kalau ada yang dengar, saya nampak suspek.
Dia di luar.
- PEGAWAI [DI RADIO]: Pegawai?
Pegawai Ayres, jawab.
Jawab, Pegawai Ayres.
Helo? Pegawai Ayres, sila respon.
Kapal itu.
Ia cederakan dia. Ia cederakan dia, Ia cederakan dia.
Okey.
Erika.
Brandon?
Di mana kamu, nak?
Brandon?
Di mana kamu, nak?
Brandon?
Di mana kamu, nak?
Brandon.
Mak?
Brandon.
Dengar kata mak.
Mak tak pernah berhenti sayangkan kamu.
Mak percaya...
Mak masih percaya
kamu adalah anugerah
yang turun ke Bumi ini.
Sewaktu kami jumpa kamu,
kamu sangat kecil dan naif.
Dan apa yang kami mampu buat hanya pastikan kamu selamat.
Apa saja yang kamu telah lakukan,
Mak tahu ada sisi baik dalam diri kamu.
Saya nak buat baik, mak.
Saya nak.
Dan kamu akan buat begitu.
Kamu akan tetap jadi...
[♪♪♪]
...anak mak.
Brandon, Maafkan mak. Oh, Brandon.
[♪♪♪]
Seorang selamat, kami dapat selamatkan...
WARTAWAN: Berita Tergempar terkini. Sebuah pesawat penumpang telah terhempas
di sebuah bandar kecil Brightburn, Kansas.
Maklumat sedang diperoleh,
tapi dipercayai tiada yang selamat
di antara 268 orang penumpang tersebut.
Pihak penyiasat masih belum pasti
apa yang menyebabkan pesawat itu jatuh dari langit
dan terhempas di ladang kecil keluarga ini.
Antara yang dilaporkan mati adalah penduduk rumah ladang,
Kyle dan Tori Breyer.
Hanya anak mereka yang berumur 12 tahun dilaporkan selamat, Brandon.
[♪♪♪]
♪ I'm the bad guy... ♪
Kau nampak tu? Apa tu?
♪ I'm the bad guy ♪
[ORANG MENJERIT]
♪ Bad guy ♪
[KERETA HON]
Saluran media, macam biasa,
cuba beritahu perkara mengarut pada kamu semua.
♪ I like when you get mad ♪
♪ I guess I'm pretty glad That you're alone ♪
♪ I like when you get mad... ♪
Sebijik macam makhluk separuh manusia separuh hidupan laut tu
dia karamkan kapal ikan di Laut Cina Selatan!
Seperti apa yang kita bincangkan minggu lepas,
sejenis wanita ahli sihir
yang cekik orang guna tali dan wayar.
Mereka semua di luar sana,
Mereka semua menunggu,
dan mereka semua akan hancurkan kita
melainkan kita bersatu dan lakukan sesuatu!
Diterjemah oleh Sanzoryu
♪ Da, da-da-da Da, da, da-da-da-da ♪
♪ White shirt Now red with blood ♪
♪ No sleeping ♪
♪ You're on your tippy-toes ♪
♪ Creeping Around like no one knows ♪
♪ Think you're so criminal ♪
♪ Bruises on both my knees For you ♪
♪ Don't say thank you Oh, please ♪
♪ I do what I want When I'm wanting to ♪
♪ My soul's so cynical ♪
♪ So you're a tough guy Like it really rough, guy ♪
♪ Just can't get enough, guy ♪
♪ Just always so puff, guy ♪
♪ I'm that bad side Make your mama sad, side ♪
♪ Make your girlfriend mad Side ♪
♪ Might seduce your dad, type ♪
♪ I'm the bad guy ♪
♪ Duh ♪
♪ I'm the bad guy ♪
♪ I like it When you take control ♪
♪ Even if you know That you don't own me ♪
♪ I'll let you play the rogue ♪
♪ I'll be your animal ♪
♪ My mommy ♪
♪ Likes to sing along With me ♪
♪ But she won't Sing this song ♪
♪ If she reads all the lyrics ♪
♪ She'll pity them And I know ♪
♪ So you're a tough guy Like it really rough, guy ♪
♪ Just can't get enough, guy ♪
♪ Just always so puff, guy ♪
♪ I'm that bad side Make your mama sad, side ♪
♪ Make your girlfriend mad Side ♪
♪ Might seduce your dad, type ♪
♪ I'm the bad guy ♪
♪ Duh ♪
♪ I'm the bad guy ♪
♪ Duh ♪
♪ I'm only good at being bad ♪
♪ Bad ♪
♪ I like when you get mad ♪
♪ I guess I'm pretty glad That you're alone ♪
♪ You said She's scared of me? ♪
♪ I mean... ♪
♪ I don't see what she see But maybe it's 'cause ♪
♪ I'm wearing your cologne ♪
♪ I'm a bad guy ♪
♪ I'm, I'm a bad guy ♪
♪ Bad guy ♪